SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TEATER GARRICK FRANKENSTEIN MUDA Ayah sangat luar biasa!
Siapa yang mengira salah satu anak Haverstock
akan tampil di panggung Ujung Barat. Lihat!
Kau bermain bagus sekali.
Eh! Jangan coba-coba.
Buat pengasuh.
Jangan panggil aku pengasuh.
Tidak, terima kasih.
Aku mau pikiranku jernih untuk sesi studio besok.
Serius?
Jadi kau tak mau mabuk sebelum sesi dengan Sara,
tetapi teler dua kali dalam seminggu untuk antar jemput ke sekolah.
Itu tidak benar.
Itu tidak benar!
Baiklah ayo, Nak, ayo. Kita kembali ke pesta.
David, kita ketemu di sana. Oke?
Ayo sulang.
Eh, tenang saja soal besok. Kau tak perlu khawatir.
Terima kasih, Nak. Dan kau?
Ayahmu tak sabar menunggu jalan-jalan berdua denganmu.
Nanti akan besar. Aku sudah atur semuanya.
Apa?
...kecuali di panggung.
Eh, itu dia.
Eh, Ethan!
- Dia paling parah. - Aku benci dia.
Bagaimana menurutmu?
Ah, bagus sekali.
Hollywood tak akan sabar menunggu kepulanganmu.
Sudah kau pikirkan lagi soal--?
Jangan bicara soal pekerjaan di depan Sara, ya?
Oh, tentu. Ya.
Tetapi, kapan aku bisa ajak kau ke LA
untuk bicara soal waralaba pahlawan super ini?
Ini bisa jadi pengaruh besar di segi uang. Kau cocok untuk itu.
Pelan-pelan.
Kita lihat dulu apa drama ini bisa mendatangkan tawaran lebih bergengsi
seperti Nominasi Oscar mungkin?
Baik! Ayo kita ke pesta.
Ayo.
Katakan kau sudah putuskan kita akan di Ibiza selama musim panas.
Aku sedang mempertimbangkannya.
Ini bukan seperti residensi lain yang pernah kau punya.
Ini Amnesia. Ini besar sekali.
Aku tak mau hidup jet-set lagi, serius. Gabs butuh hidup normal.
Ayo, nanti akan seperti waktu dulu. Cewek-cewek melakukan tur.
Dulu tidak begitu bagus.
Aku tak bisa bebas dari pekerjaan, dan Gabs marah-marah.
Aku senang.
Kita semua layak mendapat kegembiraan.
Hidup di sini seperti drama itu, membosankan.
Kau ingin pergi cuma agar bisa main laki-laki di Spanyol.
Aku cukup puas kalau soal itu.
Terima kasih banyak.
Siapa dia dan kapan aku bisa bertemu dengannya?
Dia bukan orang istimewa.
Dia cuma laki-laki baik saja.
Tanpa ikatan apa-apa dan--
Aku mencintaimu Ast.
Aku tahu memintamu pindah kemari itu hal besar,
dan tak seenak tur ke seluruh Eropa
tetapi aku takkan bisa melakukannya tanpa kau dan mulut kotormu.
Mulut kotor?
Mau dengar soal penis besarnya?
Ya, katakan.
Besar sekali…
Apa yang dilakukan bibi Lydia?
Orang-orang kaya ini.
Menyia-nyiakan makanan enak.
John enam mengatakan: "Jangan biarkan sesuatu dibuang.
Membuang artinya tak percaya Tuhan."
Bisa tolong alihkan perhatiannya?
Aku perlu menemui orang penting.
Jangan khawatir, Ayah.
Bibi Lydia. Hai, apa kabar?
Ursula. Senang sekali--
David Sayang.
Kau tampak gagah sekali di panggung waktu itu.
Tetapi, kenapa badanmu?
Lydia. Ini Ursula, kritikus yang sangat dihormati.
Ursula.
Bukankah dia tampak seperti anak kurus?
Apa kau sakit?
Sofia, mana makanannya?
Aku ingin kau bantu mengakhiri debat kami. Untuk terakhir kali.
Siapa yang paling menderita? Orang Yahudi atau orang Hitam?
Sofia. Dia bersikeras bahwa secara historis,
orang hitam lebih menderita dibanding Yahudi.
Sofia, jangan omong kosong.
- Mana yang lebih menyakitkan, gas--? - Lydia!
Ursula, tolong jangan sebut ini di ulasanmu.
Dari segi hasil
kurasa Ayah brilian.
Butuh keyakinan besar untuk
menganggap David Hartley
sebagai ancaman serius dan pria idaman yang sedang viral.
Ya ampun.
Tak ada yang mau menonton seorang…
seorang bintang film biasa berjingkrak-jingkrak di panggung
mengira memonyongkan bibir itu sikap laki-laki perkasa.
Ulasan yang kejam membuat koran laris.
Lebih banyak menunjukkan bakat wartawan, bukannya bakatmu.
Aku terus memandangimu.
Kau tampak
seksi dengan kaos kotor itu.
Tolong...
Tolong jangan. Sudah.
Ayah dan ibu mau datang malam ini. Aku takut.
Benar kau sedang memikirkan orang tuamu saat ini?
Ada orang yang peduli soal anggapan orang tua.
Ya, tetapi ayahmu akan kecewa, atau apa terserah.
Karena dia berengsek.
Awas, anak kecil mau datang.
Kalian memakai baju sopan?
Ya.
Ibu harus sabar dengan Charlie hari ini.
Dia suka benar sendiri.
Jika Ibu memberinya ide
Ibu harus membuatnya seolah itu ide dia.
Oke.
Semua antioksidan dari lemari.
Penangkal sakit perut.
Aku tak sabar menunggu kita jalan bareng!
Ayahmu juga.
Jangan sampai ini mengganggu acaramu dengannya.
ETHAN MENELEPON
Eh, dengar. Silakan.
Tidak. Aku punya semua rekamannya, Aku koleksi.
Pindah fadernya ke atas.
Fader ke atas sedikit.
Bass-nya ditambah, ya?
Apa itu sampel?
Berikan alat pendengarnya.
Hem, stik ikan.
Ya, aku akan datang latihan. Ya. Ya. Oke.
La la la la la Tidak, kurasa lebih bagus dengan itu.
Bro! Kau sadar dia sudah melihatmu sebelumnya.
Sebagai pengasuh dipenuhi bubuk glitter mencari pekerjaan rumah.
Tetapi ini pertama kalinya dia lihat pria seperti Charlie Ayo, sang seniman!
Charlie, yang penting itu bukan penampilanmu.
Tetapi suaramu. Chutzpa-mu!
- Oke. - Ya, jangan khawatir.
Santa Cecilia
sang pelindung musisi, akan tiba lebih dahulu.
Siapa itu? Sopir untukku?
Kasih tahu orang tuamu
untuk berhenti mengirimi aku hadiah!
Aku akan menikah.
Aku tahu.
Tunanganku pikir aneh
kau pura-pura masih pacaran denganku.
Aku juga.
Maaf.
Kau akan beruntung jika jadi Nyonya Charlie.
- Bro! - Dia sebentar lagi jadi besar.
Beri tahu dengan siapa kau kerja sama.
Aku pernah dengar.
Sebenarnya ini seperti aku kerja dengan--
Kau takkan percaya Alicia.
Aku tak peduli.
Sampai nanti, ya?
Apa itu, coba kulihat.
Siput.
Hewan piaraan?
Tidak, Sayang. Makan malam.
Aku tak akan makan itu.
Kepada kru London-ku
Apa yang terjadi?
Eh...
Mau ke mana bawa itu, konvensi DJ?
Bukan, kurasa kita bisa mulai rekamannya dengan scratch.
Seperti scratch hip hop 80-an?
Ya, bahkan seperti roll call dan sebagainya. Tahu maksudku?
Dalam album tarian?
Ya, sebagai penghargaan terhadap asal kita sebagai DJ.
Seperti perpaduan berbagai suara agar orang lebih menikmatinya.
Aku suka ambisimu,
tetapi kurasa yang sederhana saja.
Scratching bisa sedikit...
Ala kadarnya?
Kita tak mau orang mengira terlalu banyak diolah.
Pasti tidak.
Bagus. Aku serahkan padamu dan Tommi untuk memisah stem-nya.
Dan mulai kerja.
Kau mau pergi dan kembali lagi?
- Ya, sampai jumpa. - Ya, oke.
- Ke sana sedikit. - Ya, oke.
Apa arti tokenistik?
Lihat aku. Lihat aku.
Tak ada yang sebagus ini.
Sayap ayam ini belum berubah dari zaman aku masih kecil.
Charlie bilang ini tempat Ayah pergi jika bolos sekolah.
Apa yang belum dia ceritakan?
Aku tahu semua rahasia Ayah.
Apa kata-kata, BMW ayahmu, menyetir ugal-ugalan
dan penghapusan utang ada artinya bagi Ayah?
Ya, ayahku menyuruhku mencuci mobil
selama musim panas setelah itu.
Syukur lah Ayah tak seperti itu padaku.
Ayah orang tua yang keren.
Ya?
Tetapi, Ayah tahu apa yang membuat Ayah lebih keren?
Harus tanya ibumu dahulu.
Ayah tak bosan harus selalu bertanya pada ibu terus?
Semua mengira dia yang mengatur semuanya.
Tetapi semua putusan Ayah sebagai orang tua juga benar.
Bahkan lebih benar.
Sungguh? Sungguh.
Terima kasih, Ayah.
Oke, tahan jangan bergerak, Sayang.
Tak akan begitu sakit--
Cinta yang manis
Tebarkan cinta Coba kita dengar.
Cinta yang manis Tebarkan
Tebarkan cinta
Aku sudah bikin semua maksimal, Bos.
Ya, berbeda sekali.
Aku bahkan tak mengenalnya.
Kurasa ada yang kurang.
Vokalnya perlu dibuat hangat.
Oke.
Itu semua cinta
Eh, Tommi, bangun.
Kecilkan!
Kecilkan sedikit.
Sedikit lagi. Anak manis.
Mungkin aku perlu mengulang total suaranya.
Tak perlu mengulang vokalnya,
aku cuma ingin bikin lebih hangat.
Aku ingin suaramu mengisi seluruh lagu.
Ya, tetapi menurutmu apa suara di ruangan besar bisa bagus?
Ini komersial.
Benar.
Tetapi aku tak yakin.
Aku juga, kau tahu?
Mungkin kita harus lebih banyak melakukan eksperimen,
mungkin satu jam, tetapi...
mungkin kau di ruangan kali ini.
Kita tidak perlu terburu-buru.
Kita istirahat,
mungkin dapat inspirasi.
Dengar, aku tak mau kau merasa aku membuang waktumu, kau tahu maksudku?
Tidak, aku ingin semua sempurna.
Aku tak mau taruh namaku jika setengah matang.
Kau mau taruh namamu di situ?
Ya, kita berkolaborasi, bukan?
Benar. Luar biasa. Benar.
Ya, aku hanya tak ingin kau merasa aku menggunakan namamu
sebagai pendongkrak untuk-- Aku yang gunakan namamu sebagai dongkrak.
Ya, seolah.
Aku mau terus terang denganmu, Charlie.
Lagumu memang bukan tipeku.
Tetapi punya sesuatu dan aku mau terlibat.
Bum!
- Biar telingamu istirahat dahulu. - Benar.
Biar telinga kita istirahat.
Sinar David
meredup karena bintang yang sesungguhnya
bernama Grace Gellern.
GABRIELLE: TAK USAH STRES SOAL ULASANNYA
Maaf, Gabs.
Satu-satunya bakat yang dimiliki Grace
adalah dalam memilih bedah plastik.
Semua perhatian tercurah pada payudaranya.
Mereka bahkan tak sadar aksen dia jelek.
Tak sebanding dengan Ayah.
Aku janji takkan melihatnya lagi. Tidak apa-apa, jawab saja.
Tidak.
Kau senang di sini?
Ya, enak. Aku suka sekali.
Sungguh?
Sekolah mulai nyaman.
Juga, aku dapat sahabat baru.
Ya?
Namanya Hunter.
Dia pengusaha lokal,
ayahnya di penjara karena memukul orang dengan batang besi.
Bahkan menurut Charlie dia keren.
Aku tahu perhatianku tercurah pada drama
yang berarti kau lebih banyak bersama Charlie.
Tak apa-apa, aku suka main dengannya.
Bagus.
Tetapi kau lebih suka berdua dengan ayah, bukan?
Perutku sakit sekali.
Ketinggian bisa bikin mual.
Ayo. Kita cari tempat duduk, Cantik.
Apa itu?
Apa?
Tak apa-apa...
Apa itu?
Oh.
Tidak.
Tidak apa-apa. Soal kecil.
Maksudku... Itu ya?
Semoga tak sia-sia.
Wow.
Ternyata tak sia-sia.
Iya.
- Ini tempat kau menongkrong? - Tempatku menongkrong?
Ke mana kau pergi saat kau stres atau tak ada inspirasi?
Tidak, ini tempat aku pergi menghindari Bibi Lydia.
Aku tak percaya David tak membawaku ke sini.
Dia punya kenangan tak bagus di tempat ini.
Kami biasa membeli ganja dari sini, dan…
suatu saat dia kepergok patroli ganja.
Dia lari dan akhirnya harus tidur di hutan,
dan ayahnya menghukumnya berminggu-minggu.
Dia sangat stres orang tuanya akan datang ke teater malam ini.
Sungguh?
Aku tak tahu dia sudah berhubungan lagi dengan mereka.
Hubungannya tak bagus.
Kurasa dia bermain untuk membuat mereka bangga.
Kita semua melakukan berbagai hal agar orang tua bangga.
Ya? Apa yang kau lakukan?
Aku? Tak bisa ku beri tahu.
Kau takkan menghormatiku lagi.
Aku melihatmu bermain rumah mainan Gabs tempo hari, sendiri.
Tidak.
Jika aku masih menghormatimu berarti...
Oke, baiklah...
Orang tuaku...
mengira aku seorang raja musik besar di perusahaan rekaman besar.
Mereka juga mengira aku masih dengan Alicia
mantanku yang mereka cintai
tapi dia tunangan dengan orang lain.
Aku kirim semua sisa uangku, tiap tiga bulan sekali,
seolah uang baru.
Itu, 'kan? Mestinya aku tak menceritakannya.
Tak apa-apa.
Hubungan dengan orang tua kadang rumit.
Benarkah?
Kenapa orang tuamu?
Keberhasilanmu, bakatmu, keluargamu yang sempurna?
Tidak, tetapi mereka pengikut partai Republik.
Begitu. Iya.
Sejauh ini apa kau suka dengan rekamannya ?
Boleh aku jujur? Ya.
Tidak, aku tidak suka.
Semoga kau tak tersinggung.
- Bagus.
Jika mau kolaborasi, aku mau kejujuran.
Tentu. Menyebalkan.
Aku bercanda.
- Ayo, kita kembali kerja. - Oke.
Kasih ta pendapatmu di studio.
Kebanyakan gadis
mulai menstruasi di usia 12 atau 11 tahun.
Sepuluh jika kurang beruntung.
Tolong telepon ibu.
Tidak apa-apa aku di sini, aku punya ini.
Gejalanya termasuk
sakit pinggang, sakit perut, jerawat,
cepat marah.
Ayah, bawa aku keluar dari sini!
Keretanya tak bisa bergerak lebih cepat. Maaf, Sayang.
Tahukah kau, menstruasi terjadi
pada primata seperti kera, kelelawar, dan tikus gajah?
- Apa itu tikus gajah? - Ayah diam.
Telepon ibu sekarang.
Jadi, pergi ke apotek, mereka mestinya bisa membantu.
- Bodoh! - Gabs tak apa-apa?
Aku tahu dia temanmu,
tetapi dia bodoh sekali!
Eh, oke. Ayo kita pergi dari sini. Ayo.
Di sana. Lewat sini.
Baiklah.
Aku dapat macam barang.
Salah satunya...
mirip seperti... corong?
Kurasa kau…
Tunggu sebentar.
Tunggu. Tunggu.
Aku dapat petunjuk untuk pembalut.
Ah, tip untuk pemula.
Rahasia untuk memasukkan…
adalah dengan bersantai.
Jika kau tegang pada otot-otot vag--
kemaluanmu akan terlalu tegang untuk...
Anakku mendapat menstruasi pertama.
Benar. Dan kau pikir tidak apa-apa
meneriakkan petunjuk penggunaan tampon padanya? Dia hanya butuh pembalut wanita, Sayang.
Benar. Terima kasih.
Gabrielle, buka pintu sedikit.
Aku akan berikan pembalut.
Gabs buka pintunya. Ini ibu.
Apa yang kau lakukan, Bro?
Apa corong menstruasi itu?
Saat aku berkesempatan jalan-jalan dengan Ayah aku malah merusaknya!
Aku merusaknya, Ibu!
Dia begitu tertekan soal drama itu.
Dan aku justru menambah parah keadaan.
Cobalah tarik napas yang dalam.
Perlahan.
Apa saja yang kau lakukan hari ini?
Kami makan ayam goreng di kanal.
Dia membolehkan aku pasang tindik di pusar.
Apa?!
Seandainya aku stres.
Jika aku mau bersama anakku dan tak angkat telepon, aku bisa.
Ah.
Benar.
Baik. Ya. Baik. Tentu.
Pergi kau.
Kami akan ke teater. Sutradara ingin mengubah sesuatu.
Kau harus pergi?
Tak bisa dilakukan tanpa kau?
Tidak, aku tak punya pilihan.
Ulasannya memang buruk,
tetapi mungkin butuh Stanley untuk mengubah adegan.
Oke, setidaknya kau bisa pamitan dengannya?
Oke? Dia baru saja mendapat pengalaman buruk.
Tunjukkan padanya kau peduli, ya?
Apa maksudmu? Tentu aku peduli.
Aku seharian bersamanya, dan setengah jam panik karena
- dia mengunci diri di toilet menangis. - Kau ayahnya.
Kau takkan dapat pujian untuk itu, Kawan. Maaf.
Dengan segala hormat, kau tak tahu cobaan yang kualami.
Ah, semua orang mengalami cobaan, David, oke?
Aku hanya bilang,
jangan sampai tak sempat melihat kehidupan anakmu karena cobaanmu.
Selamat datang di dunia nyata.
- Kau tahu? - Ya?
Pergilah Charlie.
Lakukan tugasmu.
Lakukan tugasku?
Bikin sedih, bukan?
Aku tahu
Halo?
Gabrielle, Sayang.
Kudengar soal tanda merah keberanianmu. Selamat datang di dunia kewanitaan.
Selamat datang di dunia kewanitaan Selamat datang di dunia kewanitaan
Ye
Terima kasih, Bibi Lydia.
Aku akan membuatkan minuman herbal khusus Nigeria untukmu
jika sang Ratu Merah datang berkunjung lagi nanti.
Akan aku beri tahu kapan.
Mungkin. Baiklah.
Sampai ketemu sebentar lagi.
Dia gadis yang sopan sekali.
Ya. Sayang ayahnya tidak.
Berengsek.
Charles, orang yang pemarah
selalu memicu konflik.
Tetapi orang yang sabar menenangkan pertengkaran.
Baiklah.
Jangan. Itu siput, 'kan?
- Ya, lalu? - Tidak, terima kasih.
Kau terlalu mewah untuk makanan kita sekarang?
Maafkan, ya, ayah begitu beloon soal haid kamu.
Tak apa-apa.
Banyak waktu musim panas ini untuk mengajaknya ke tempat favoritku.
Oh. Aku boleh ikut?
Pasti.
Pertama, kita akan berenang di kolam Hampstead.
Lalu kita akan menonton drama di Globe Shakespeare.
Charlie bilang dia akan mengajak kita ke karnaval Notting Hill.
Wah! Sepertinya ada yang telah melakukan riset.
Ya. Hunter bilang dia akan mengajakku ke semua tempat paling keren di London,
lalu aku bisa mengajakmu dan ayah.
Mantap.
Sebenarnya…
Soal Hunter…
Apa dia boleh datang ke Festival Latitude?
Mestinya itu untuk acara keluarga, tetapi…
Aku bicara dengan ayah dahulu.
Apa Ibu tak bosan harus selalu bertanya pada ayah terus?
Semua orang mengira dia yang mengatur semua.
Tetapi semua putusan Ibu sebagai orang tua juga benar. Bahkan lebih benar.
Menurut kau begitu?
Apa itu kalimat yang kau gunakan untuk
membujuk Ayah agar kau dapat cincin pusar?
Ya, ketahuan, deh!
Kau tak bisa menipu seorang penipu!
Serius, kita harus lepaskan benda itu sebelum kena kelemayuh.
Ya, tetapi setelah film ini, 'kan?
Ya!
Pakaian macam apa itu?
Entahlah. Dia jatuh cinta dengan vampir.
Pilihannya tak bisa diandalkan.
Siapa yang tahu apa yang dia suka.
AKU INGIN DI LONDON MUSIM PANAS INI. KITA KE IBIZA LAIN KALI. X
Siapa yang punya nalar yang membelikan bunga untuk laki-laki, ya?
Kebiasaan di teater, semua orang begitu.
Ibu tak suka?
Bukan tipe film kesukaannya.
Dia akan tertidur sebelum jeda.
Namanya intervensi, Ayah.
Pekerjaanmu di Amerika sudah habis?
Belum. Sama sekali belum.
Aku hanya ingin tantangan baru. Itu saja.
Aku ingin Gabrielle menetap di suatu tempat.
Kami merasa London adalah pilihan terbaik.
Teruskan.
Kau takkan bisa membayar sekolah dia yang mahal.
Kau harus kembali mengendarai mobil cepat lagi
dan melompat dari pesawat.
Di situ ada banyak uang.
Halo, Jerry.
Kau bangga melihat anakmu di panggung Ujung Barat?
Biasa saja, Charlie. Menurut kamu begitu?
Hanya ada dua bintang di panggung malam ini.
Yaitu payudara gadis itu.
Baik, Nak, aku pergi.
Sampai nanti. Sampai nanti.
Masih bersikap berengsek?
Mau?
Ya, silakan.
Maaf soal tadi. Aku sedang kacau.
Entah apa yang kulakukan di sini.
Drama itu kekeliruan besar.
Menjaga anakku sendirian sehari saja tak bisa.
Aku dan Sara sedang ada masalah.
Sepertinya karena hubungan jarak jauh.
Kita belum pernah hidup bareng lama
jadi tak tahu masalah kita serius.
Ah, kurasa kau terlalu mendramatisir.
Dengar, hubungan itu memang selalu
naik turun. Memang seperti itu.
Dengar, semua laki-laki pasti panik
melihat putrinya mendapat haid pertama kali.
Oke?
Dengar.
Aku ditawari peran utama dalam film baru.
Sutradara hebat,
bayarannya gila,
dan ini tawaran paling bagus yang bisa didapat oleh aktor seperti aku.
Bagus, Bro. Selamat.
Ya.
Tetapi syutingnya di luar negeri, jadi aku harus pergi lagi.
Dengar, aku tadi tak bermaksud memaki.
Tetapi aku serius dengan kata-kataku.
Jangan jadi orang yang
tak melihat hidup anak-anak cuma karena pekerjaan.
Iya, tetapi aku ke sini untuk membuktikan diri
sebagai aktor, bukan lelucon. Kau tahu rasanya punya ambisi.
Menjadi aktor itu impianku.
Kenapa bunuh karier di sini jika bisa sukses di Hollywood?
Apa mesti pisah dari keluarga?
Tetapi aku juga harus mencukupi keluarga.
Ini tak cukup buat bayar tagihan.
Aku akan pergi ke LA setelah drama selesai.
Aku cuma mau lihat apa film ini langkah tepat bagiku.
Tetapi simpan rahasia ini.
- David-- - Memang seperti main api.
Tetapi, kepalaku harus jernih sebelum bicara dengan Sara.
Ini, Bro, kita sulang.
Terima kasih. Aku menghargaimu karena selalu jujur padaku.
Dan drama itu… Aku menyukainya.
Ah, itu payah.
Tidak, kau payah, tetapi...
Dahulu mendingan. Tepatnya seperti itu.
Jangan khawatir.